• header top

Dans cette catégorie d'articles intitulée Nouvelle Alliance, nous proposons des études sur les divers textes & langues bibliques (grec, araméen, latin et hébreu) concernant la Nouvelle Alliance (improprement appelé "Nouveau Testament").

Cette catégorie est rédigée dans un esprit plutôt technique et linguistique, en amont du texte, au contraire du menu Etudes Bibliques qui comportera (comme son nom l'indique) des traductions, études et commentaires en aval du texte.

Les titres et items ci-dessous donnent une idée des thèmes et questions qui seront abordés ici. 

 Textes grecs de la Nouvelle Alliance

 Quelle version ? Majoritaire ? Minoritaire ? Occidentale ?

Textes araméens de la Nouvelle Alliance

Primauté de la Peshitta-NT syriaque (dialecte araméen)

L'araméen, langue originale de la Nouvelle Alliance ?

Les "Vieilles Syriaques", ancêtres de la Peshitta-NT ?

Diatessaron : une harmonie source de confusion ...

Traductions latines des textes de la Nouvelle Alliance

 Les Vieilles Latines

 La Vulgate de Jérôme

 Traductions hébraïques des textes de la Nouvelle Alliance

Originaux hébreux de Matthieu ? De l'épître aux Hébreux ?

Traductions en hébreu à partir du Nouveau Testament grec

Traductions en hébreu à partir de la Peshitta-NT