• header top

Sous ce menu Textes Bibliques, on trouvera quatre catégories comprenant chacune des articles téléchargeables. Ce menu est plutôt technique et linguistique dans son esprit, en amont des textes bibliques, c'est-à-dire visant à étudier les textes pour eux-mêmes, en comparant les diverses versions de manière critique, etc.
Seront en particulier abordés ici les problèmes liés à la transmission des Ecritures au fil des siècles ainsi que ceux qui touchent spécifiquement à la traduction d'une langue à l'autre. Nous y proposons des études sur les divers textes & langues bibliques (hébreu, araméen, grec et latin) concernant :

  • le Tanak (improprement appelé "Ancien Testament"), dans la catégorie Ancienne Alliance ;
  • la nouvelle Alliance (improprement appelé "Nouveau Testament"), dans la catégorie Nouvelle Alliance ;
  • ensuite, et pour la mettre en valeur sur ce site, la traduction proposée de textes de la Peshitta-NT syriaque (dialecte araméen), dans la catégorie Traduction Peshitta ;
  • enfin, et pour ceux que cela intéresserait, une grammaire évolutive de syriaque (dialecte araméen), dont chaque chapitre sera complété d'une comparaison aux autres dialectes araméens ainsi qu'à l'hébreu, et d'une comparaison plus large à d'autres langues sémitiques, tout cela dans la catégorie Grammaires.

Il est à signaler que ce menu est complémentaire du menu Etudes Bibliques qui comportera (comme son nom l'indique) des traductions, études et commentaires en aval des textes bibliques.