• header top

       Voici la traduction de l'évangile de Jean (YoHanan) selon la Peshitta-NT syriaque. Cette traduction est précédée d'une Introduction générale commune à l'évangile ainsi qu'à la première épître. Cette Introduction sera donc dupliquée en introduction à cette première épître de Jean.

Bonne Méditation !

Jean-Marie

o o o

 

       Voici comment la présente traduction a été structurée (on remarquera la similitude de construction avec celle proposée pour le livre de l'Apocalypse) :

 

 

  • Volet n°1 : Jean 1:19-4:41
    • Premier témoignage de Jean le Baptiseur
      • Appel des premiers disciples & entretien avec Nathanaël
        • Premier signe à Cana en Galilée
        • Les marchants du temple
      • Entretien avec Nicodème
    • Deuxième témoignage de Jean le Baptiseur
      • Entretien avec la Samaritaire
        • Deuxième signe à Cana en Galilée

 

  • Volet n°2 : Jean 5:1-10:41
    • Guérison du paralytique
      • Yéshoua, le Pain de Vie
        • Début de la Fête
        • Fin de la Fête
      • Yéshoua, lumière du monde
    • Guérison de l'aveugle-né
      • Yéshoua, le bon Pasteur
        • Yéshoua et le Père sont Un

 

  • Volet n°3 : Jean 11:1-12:50
    • Mort & résurrection de Lazare
      • Prophétie de Caïphe
        • Onction annonçant la mort prochaine
          • Entrée de Yéshoua à Jérusalem : prophétie de Zacharie
        • Annonce de la mort prochaine
      • Prophétie d'Esaïe

 

  • Volet n°4 : Jean 13:1-17:26
    • Yéshoua, le Serviteur trahi
      • Annonce de la venue de l'Esprit
        • La vigne & le Vigneron
      • Annonce de la venue de l'Esprit
    • Prière dite sacerdotale

 

  • Volet n°5 : Jean 18:1-21:25
    • Arrestation
      • Reniement de Pierre
        • Yéshoua devant Pilate
        • Mort de Yéshoua
      • Pierre & Jean au tombeau ; première apparition à Maryam
    • Deuxième apparition aux disciples ; Doutes de Thomas
      • Troisième apparition aux disciples au bord du lac
        • Destins de Pierre et de Jean

 

  • Epilogue : Jean 21:25-25 (inclus à la fin du volet n°5)