Traduction PeshittaNT Romains

Après la traduction des écrits de Jean, l'épître aux Romains est la deuxième des écrits de Paul que j'ai traduite. La présentation ci-dessous est structurée en un chiasme de sept termes. D'autres structurations sont bien sûr possibles. A chacun d'essayer!

Pour ceux que cela peut intéresser, je rajoute en fichiers pdf séparés les textes syriaques translitérés (voir section Grammaires) et traduites mot-à-mot (liens syr.). Pour ce qui concerne l'analyse grammaticale détaillée des mots ainsi que des dictionnaires syriaque-français/anglais, je conseille vivement de recourir au site www.dukhrana.com de Lars Lindgren.

Bonne lecture et méditation!

Jean-Marie

• Romains 1:1-17 (introduction) (syr.)
  • Romains 1:18-2:16 (péché & salut des Nations) (syr.)
    • Romains 2:17-4:25 (péché & salut des Judéens) (syr.)
      • Romains 5:1-8:39 (libération du péché par l'Esprit) (syr.)
    • Romains 9:1-11:35 (rédemption finale des Judéens) (syr.)
  • Romains 12:1-15:13 (instructions aux Nations) (syr.)
• Romains 15:14-33 (conclusion) (syr.)
  
  
• Romains 16:1-27 (salutations)